1 00:01:42,202 --> 00:01:45,771 E dini, më kujtohet i pari herë që shkel në Afrikë. 2 00:01:45,773 --> 00:01:48,574 Mendova se do ta urreja ashtu si Iraku, e dini? 3 00:01:48,576 --> 00:01:52,611 Me sa duket, është më e ndyrë rërë për të vrarë njëri-tjetrin. 4 00:01:54,214 --> 00:01:55,848 Por gabova. 5 00:01:55,850 --> 00:01:58,584 Ishte vendi më i bukur kam parë ndonjëherë. 6 00:02:10,196 --> 00:02:11,897 Më mori frymën e ndyrë. 7 00:02:15,235 --> 00:02:17,870 Pastaj firmosa me malin e kuq pas turneut tim të dytë. 8 00:02:17,872 --> 00:02:20,706 Ju e dini se ata ofruan katërfishi i asaj që pagoi ushtria? 9 00:02:20,708 --> 00:02:23,442 Pajisje më të mira, zgjidhni vendosjet tuaja. 10 00:02:23,444 --> 00:02:27,646 Familja ime është shumë e varfër, kështu që mendova se hodha lotarinë. 11 00:02:27,648 --> 00:02:30,315 E dini? Bëhu i pasur për të bërë bota e sigurt? 12 00:02:30,317 --> 00:02:32,184 Dreq po. 13 00:02:39,626 --> 00:02:41,260 Po, aq shumë për këtë. 14 00:03:00,280 --> 00:03:02,181 Hej, hej. 15 00:04:21,995 --> 00:04:23,729 Na largoni nga këtu! 16 00:04:42,882 --> 00:04:44,283 Oh, dreq! 17 00:04:47,353 --> 00:04:49,021 - Shko, mbështete! - Na largo nga këtu! 18 00:05:14,314 --> 00:05:16,448 dreqin. 19 00:05:18,651 --> 00:05:20,919 Aah! 20 00:05:29,462 --> 00:05:31,029 a jeni gjalle? 21 00:05:31,031 --> 00:05:32,931 Po, unë jam gjallë. 22 00:05:35,835 --> 00:05:37,069 dreqin. 23 00:05:48,915 --> 00:05:50,615 Ja ku shkoni. 24 00:05:50,617 --> 00:05:52,451 Unë shpresoj se nuk është thikën e karremit. 25 00:05:56,122 --> 00:05:58,690 Peshqit ju urrejnë, ju e dini. 26 00:05:58,692 --> 00:06:00,559 Ju mendoni? 27 00:06:00,561 --> 00:06:03,695 Po. Peshqit si të moshuarit. 28 00:06:03,697 --> 00:06:06,998 Nëse lexoni më shumë, ju do të dini për këto gjëra. 29 00:06:07,000 --> 00:06:10,068 Dhe për shkak se ata ju urrejnë, nuk kemi kapur gje. 30 00:06:11,704 --> 00:06:14,773 Tani, pse është ata më urrejnë mua, saktësisht? 31 00:06:14,775 --> 00:06:19,978 Kafshët në botën natyrore tërhiqen nga shpirtrat e njerëzve. 32 00:06:19,980 --> 00:06:22,914 Ata mund të shohin dritën që lëshon nga brenda nesh. 33 00:06:22,916 --> 00:06:25,717 Epo, a është kjo një teori, apo dicka qe ke lexuar, apo...? 34 00:06:25,719 --> 00:06:27,786 Po, në një libër në bibliotekë. 35 00:06:27,788 --> 00:06:29,588 Biblioteka. 36 00:06:29,590 --> 00:06:31,690 Nuk ke qenë kurrë te biblioteka e ndyrë. 37 00:06:31,692 --> 00:06:33,658 Është quajtur kafshë shpirtërore shamaniste. 38 00:06:33,660 --> 00:06:35,093 Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. 39 00:06:35,095 --> 00:06:38,697 Qëllimi im është, nuk ke shpirt. 40 00:06:38,699 --> 00:06:41,933 Dhe nuk ka dritë brenda, dhe ata e dinë këtë. 41 00:06:41,935 --> 00:06:43,869 Ata e shohin atë. Ata e nuhasin atë. 42 00:06:45,037 --> 00:06:46,938 Por peshku nuk mund të nuhasë. 43 00:06:50,710 --> 00:06:53,645 Ju jeni të dehur se unë, i sinqertë. 44 00:06:56,682 --> 00:06:59,184 A jeni gati ta bëni këtë? 45 00:07:04,791 --> 00:07:06,191 Nr. 46 00:07:19,972 --> 00:07:22,507 Nuk mund ta besoj ka kaluar një vit. 47 00:07:47,033 --> 00:07:48,934 Të paktën janë bashkë. 48 00:07:52,038 --> 00:07:54,072 Po. Po. 49 00:07:54,074 --> 00:07:56,875 - Ti e di... - Çfarë? 50 00:07:56,877 --> 00:07:59,711 Distanca më e shkurtër 51 00:07:59,713 --> 00:08:02,948 mes dy pikave është një vijë e drejtë. 52 00:08:02,950 --> 00:08:04,182 Po. 53 00:08:04,184 --> 00:08:06,151 Kjo është e shkëlqyer. 54 00:08:06,153 --> 00:08:07,752 Pse nuk po e bëjmë? 55 00:08:20,199 --> 00:08:21,900 Ne ia dolëm. Oh, dreq. 56 00:08:21,902 --> 00:08:24,135 U larguam nga divani në plazh. 57 00:08:25,672 --> 00:08:26,805 ku jeni ju do te flesh? 58 00:08:28,876 --> 00:08:31,209 Unë do të fle në dysheme. 59 00:08:31,211 --> 00:08:35,113 Kjo sepse ti je gomar kaq i forte. 60 00:08:35,115 --> 00:08:39,084 Jo, sepse... Sepse e dua qilimin tuaj. 61 00:08:40,219 --> 00:08:41,887 Dëshironi pak ujë? 62 00:08:45,124 --> 00:08:49,060 Të gjithë lumenjtë rrjedhin në det 63 00:08:49,062 --> 00:08:51,763 nëse deti nuk është plot. 64 00:08:56,302 --> 00:08:58,069 Natën e mirë, sinqerisht. 65 00:09:00,806 --> 00:09:02,674 ku po shkon? 66 00:09:02,676 --> 00:09:05,911 Unë do të... Shkoni për një shëtitje. 67 00:09:07,146 --> 00:09:08,547 Travis? 68 00:09:12,051 --> 00:09:14,286 Ata të donin ty. 69 00:09:20,860 --> 00:09:22,961 Mos e harro këtë. 70 00:09:33,873 --> 00:09:35,907 Faleminderit njeri. 71 00:09:35,909 --> 00:09:37,342 Më bëj një nder, mos e bej ketu. 72 00:09:39,011 --> 00:09:40,312 Nuk do ta ëndërroja. 73 00:09:40,314 --> 00:09:41,780 Hej, babi. 74 00:09:41,782 --> 00:09:43,982 Ju pëlqejnë vajzat sonte? 75 00:09:45,351 --> 00:09:47,052 Unë nuk shkoj në klube striptizmi. 76 00:09:47,054 --> 00:09:48,587 Kam një grua dhe një fëmijë. 77 00:10:40,674 --> 00:10:42,974 Hej! Dera është bllokuar. 78 00:10:42,976 --> 00:10:44,843 Dikush hap derën! 79 00:10:44,845 --> 00:10:46,945 Prisni një sekondë. Prit, e kuptova, e kuptova. 80 00:10:46,947 --> 00:10:48,713 Ja, merre këtë. 81 00:10:48,715 --> 00:10:50,081 Çfarë dreqin? 82 00:10:57,224 --> 00:10:59,224 Hape këtë derë! 83 00:10:59,226 --> 00:11:01,660 Hajde, hape! 84 00:11:01,662 --> 00:11:03,695 Prit, e kuptova. 85 00:11:03,697 --> 00:11:05,997 ne rregull, vetëm më jep një sekondë. 86 00:11:05,999 --> 00:11:07,799 Hajde, hape! 87 00:11:07,801 --> 00:11:10,035 Hape! 88 00:11:11,972 --> 00:11:13,738 e kuptova. Prit, duro. 89 00:11:15,441 --> 00:11:17,809 Këtu jeni ju. Ja ku shkoni. Hape... 90 00:11:26,252 --> 00:11:27,919 A mund t'ju ndihmoj djema? 91 00:11:27,921 --> 00:11:29,821 Jemi mal i kuq! 92 00:11:29,823 --> 00:11:31,322 Supozohet se ne për të të gjetur ty. 93 00:11:31,324 --> 00:11:33,124 Jim nesër na dërgoi. 94 00:11:33,126 --> 00:11:37,362 I thashë Xhimit se jam në pauzë. Çfarë dreqin? 95 00:11:37,364 --> 00:11:39,030 Është një lloj urgjence. 96 00:11:39,032 --> 00:11:41,366 Është gjithmonë një emergjencë me ju djema. 97 00:11:41,368 --> 00:11:43,868 Jezu Krishti. 98 00:12:06,058 --> 00:12:07,726 Shkundni ato cica. 99 00:12:10,396 --> 00:12:14,265 E dini, ata ishin djemtë e mi më të mirë. 100 00:12:18,771 --> 00:12:20,405 Nuk më bën përshtypje. 101 00:12:23,109 --> 00:12:24,509 Pra, ju nuk telefononi, 102 00:12:24,511 --> 00:12:25,944 hidhni çeqet e mia. 103 00:12:25,946 --> 00:12:27,812 Uh-huh. 104 00:12:27,814 --> 00:12:29,481 E dini, më pëlqen një datë maturimi të nesërmen. 105 00:12:29,483 --> 00:12:31,916 Epo, ju thashë, Unë jam në pauzë, e dini? 106 00:12:31,918 --> 00:12:33,318 e di. e di. 107 00:12:35,187 --> 00:12:36,988 Pra, çfarë dëshironi? 108 00:12:36,990 --> 00:12:39,290 Unë ju dua për të pirë një pije. 109 00:12:39,292 --> 00:12:40,925 Hmm? 110 00:12:40,927 --> 00:12:43,394 Provoni një kikirikë. Ata janë të shkëlqyer. 111 00:12:46,232 --> 00:12:49,134 Unë dua që ju të vendosni një kunj në tuaj pushime për disa ditë. 112 00:12:50,803 --> 00:12:52,203 Më duhet të vrasësh dikush për ne. 113 00:12:52,205 --> 00:12:53,404 Mm-hmm. 114 00:12:53,406 --> 00:12:55,140 Ti e bën këtë për mua, 115 00:12:55,142 --> 00:12:58,009 zip përsëri këtu dhe rifilloni reflektimin tuaj. 116 00:12:58,011 --> 00:13:00,812 Thjesht më telefononi të hënën kur të kthehem, a? 117 00:13:00,814 --> 00:13:02,480 Nuk mund të presë deri të hënën. 118 00:13:02,482 --> 00:13:04,349 Pastaj merrni dikë tjetër. 119 00:13:06,051 --> 00:13:07,952 Ju keni vërtet nevojë për mua për ta thënë, a? 120 00:13:07,954 --> 00:13:10,822 Dëshironi ta dëgjoni? Në rregull. 121 00:13:10,824 --> 00:13:13,892 Të kuqtë nuk duan askënd tjetër. Ata ju duan. 122 00:13:13,894 --> 00:13:15,560 Ata duan më të mirën. 123 00:13:15,562 --> 00:13:17,428 Po për këtë? 124 00:13:17,430 --> 00:13:19,197 Ende mut e vështirë. Unë nuk punoj për askënd. 125 00:13:19,199 --> 00:13:21,266 Unë jam një i pavarur kontraktor. 126 00:13:21,268 --> 00:13:23,368 Po. Ashtu si dikur. 127 00:13:23,370 --> 00:13:27,505 Po, ata janë të vetëdijshëm e agjencisë tuaj falas. 128 00:13:27,507 --> 00:13:29,374 Epo... 129 00:13:32,311 --> 00:13:34,112 Faleminderit për pijet. 130 00:13:34,114 --> 00:13:35,480 po largohem. 131 00:13:35,482 --> 00:13:37,182 Dëshiron të më dëgjosh? 132 00:13:37,184 --> 00:13:39,818 Jo, nuk e bëj. Përshëndeti Jasmin. 133 00:13:42,188 --> 00:13:44,989 Oferta e Wetzler një milion në ditë. 134 00:13:48,894 --> 00:13:50,361 Një milion. 135 00:13:57,036 --> 00:13:59,938 Kjo është e dyshimtë numër i lartë, edhe për të. 136 00:13:59,940 --> 00:14:02,307 Po, mirë, 137 00:14:02,309 --> 00:14:04,342 vjen puna me një leckë. 138 00:14:04,344 --> 00:14:06,911 Dikush tjetër e qitën. 139 00:14:06,913 --> 00:14:09,247 sa lart je autorizuar për të shkuar? 140 00:14:09,249 --> 00:14:10,982 Një pikë pesë. 141 00:14:10,984 --> 00:14:13,885 Uau. Dhe ju merrni prerja juaj e zakonshme. 142 00:14:13,887 --> 00:14:15,486 E dini çfarë? 143 00:14:15,488 --> 00:14:17,288 Unë nuk e bëj këtë për të qeshur jo më, shok. 144 00:14:17,290 --> 00:14:19,157 Oh, dreq. 145 00:14:20,893 --> 00:14:22,927 Ju e merrni atë ofertë të dyfishuar dhe unë jam brenda. 146 00:14:27,266 --> 00:14:27,966 Ja ku shkoni. 147 00:14:32,271 --> 00:14:34,873 Këtu ai është. 148 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 Këtu është objektivi juaj. 149 00:14:36,543 --> 00:14:40,144 Emri i tij është Keith Zera. Ai është 26 vjeç. 150 00:14:40,146 --> 00:14:41,446 Ai është një prej tyre? 151 00:14:41,448 --> 00:14:43,514 Mm, ai ishte. 152 00:14:43,516 --> 00:14:48,052 Ai tani është planifikuar të dëshmojë kamera për një u.N. Hetimi. 153 00:14:48,054 --> 00:14:49,554 Kundër malit të kuq? Mm-hmm. 154 00:14:49,556 --> 00:14:51,422 Për çfarë? 155 00:14:51,424 --> 00:14:54,192 Shiko, sapo të kuptova dy milionë arsye në ditë 156 00:14:54,194 --> 00:14:56,261 pse përgjigja për këtë pyetje nuk ka rëndësi. 157 00:14:56,263 --> 00:14:59,497 Tani këtu është ajo që ka rëndësi. 158 00:14:59,499 --> 00:15:03,368 Dje gjatë tranzitit përtej kufirit Namibian, 159 00:15:03,370 --> 00:15:05,270 u bë një përpjekje mbi jetën e tij. 160 00:15:05,272 --> 00:15:07,372 Dhe tani interpoli, e kanë fshehur jashtë rrjetit. 161 00:15:09,441 --> 00:15:12,210 Ata po dërgojnë dikë për të marrë depozitimi i tij në terren, 162 00:15:12,212 --> 00:15:14,545 por vendndodhja nuk dihet. 163 00:15:14,547 --> 00:15:16,414 Kur do të ndodhë kjo? 164 00:15:16,416 --> 00:15:18,449 Diku pasdite të së premtes. 165 00:15:18,451 --> 00:15:22,420 Kështu që unë kam 72 orë për të gjetur kjo bilbil do-mire 166 00:15:22,422 --> 00:15:25,256 diku në Afrikë, dhe ta ndërpresë atë. 167 00:15:25,258 --> 00:15:27,325 Ja ku shkoni. Çfarë shkoi keq herën e parë? 168 00:15:27,327 --> 00:15:29,360 Mali i kuq i përdorur milicia lokale, 169 00:15:29,362 --> 00:15:32,063 u përpoq ta bënte të dukej si një rrëmbim i shkuar keq. 170 00:15:32,065 --> 00:15:34,399 Arra të mpirë. budallaqe te ndyra. 171 00:15:34,401 --> 00:15:36,367 E sheh, 172 00:15:36,369 --> 00:15:40,538 ata e nënvlerësuan një element i ekipit të tij të mbrojtjes. 173 00:15:43,375 --> 00:15:45,176 Emri i saj është lin bisset. 174 00:15:45,178 --> 00:15:48,246 Tani ajo është personi i fundit parë me të... 175 00:15:48,248 --> 00:15:52,684 Dhe arsyeja ai ende merr frymë. 176 00:15:52,686 --> 00:15:54,585 Interpol, a? 177 00:15:54,587 --> 00:15:55,987 Huh. 178 00:15:55,989 --> 00:15:57,422 Nëna e një fëmije? 179 00:15:59,625 --> 00:16:01,326 Po. Po. 180 00:16:01,328 --> 00:16:03,061 Nuk shqetësohem për atë pjesë. 181 00:16:03,063 --> 00:16:05,196 Ka filluar të ndihet disi i shëmtuar, Jim. 182 00:16:05,198 --> 00:16:08,599 Po, mirë, janë të gjithë të shëmtuar. 183 00:16:08,601 --> 00:16:11,970 korporatë prej 25 miliardë dollarësh të përfshirë. 184 00:16:11,972 --> 00:16:15,740 Gjysma e senatit amerikan i përkasin malit të kuq. 185 00:16:15,742 --> 00:16:17,575 e di. e di. e di. 186 00:16:20,279 --> 00:16:21,713 Është marrëzi. 187 00:16:21,715 --> 00:16:23,715 Por ata e duan atë nxirret jashtë. 188 00:16:28,153 --> 00:16:30,321 Vazhdo të lexosh, mik. 189 00:16:30,323 --> 00:16:33,424 Ne jemi rrota lart në 10. 190 00:16:39,465 --> 00:16:41,132 Si e keni bërë atë? 191 00:16:41,134 --> 00:16:43,501 Rashë në punë. 192 00:16:43,503 --> 00:16:45,403 Ti e di sa e ngathët Mund të jem. 193 00:16:45,405 --> 00:16:47,338 Jeni në mendje gjyshja jote? 194 00:16:47,340 --> 00:16:48,673 Jo me të vërtetë. 195 00:16:48,675 --> 00:16:50,575 Kristofer. 196 00:16:52,311 --> 00:16:53,678 Kur do të kthehesh në shtëpi, mami? 197 00:16:53,680 --> 00:16:56,647 Nesër mbrëma. Unë premtoj. 198 00:16:56,649 --> 00:16:58,516 Në rregull. Nuk mund të pres për t'ju parë. 199 00:17:38,757 --> 00:17:40,525 Po? Përshëndetje. 200 00:17:40,527 --> 00:17:42,427 me fal qe te bezdis kaq herët në mëngjes. 201 00:17:42,429 --> 00:17:44,228 Nuk jam as i sigurt nëse kam adresën e duhur. 202 00:17:44,230 --> 00:17:46,531 Unë jam duke kërkuar për një mik i vjetër, lin bisset. 203 00:17:46,533 --> 00:17:50,101 Kemi kaluar një semestër jashtë vendit së bashku në Oksford. 204 00:17:50,103 --> 00:17:52,603 - Uh, po. Kjo është vajza ime. - Si e keni emrin, zotëri? 205 00:17:52,605 --> 00:17:55,807 Emri im është Denis Merrick. Unë jam nga shtetet. 206 00:17:55,809 --> 00:17:57,842 A është ajo këtu? a mund te... a mund të flas me të? 207 00:17:57,844 --> 00:18:00,111 Fatkeqësisht, jo. Por nëse ju pëlqen, 208 00:18:00,113 --> 00:18:01,546 Mund t'i them asaj se ke ardhur. 209 00:18:01,548 --> 00:18:03,247 ne rregull, e vlerësoj atë. 210 00:18:03,249 --> 00:18:05,416 Denis Merrick, në rregull? Nga Oksfordi? 211 00:18:05,418 --> 00:18:06,717 Në rregull. Në rregull. 212 00:18:06,719 --> 00:18:08,453 Um... 213 00:18:08,455 --> 00:18:11,422 Në fakt, nëse nuk është shumë e një shqetësimi, 214 00:18:11,424 --> 00:18:14,092 Isha vërtet i emocionuar shansin për ta surprizuar. 215 00:18:14,094 --> 00:18:16,360 Dhe a e dini ku mund të jetë ajo? 216 00:18:16,362 --> 00:18:18,196 Si mund ta gjeja? 217 00:18:18,198 --> 00:18:19,597 Ajo po fluturon në shtëpi sonte. 218 00:18:19,599 --> 00:18:21,199 A është djali i Linit? 219 00:18:21,201 --> 00:18:22,400 Ne kemi bërë Skype natën e kaluar. 220 00:18:22,402 --> 00:18:23,668 Ajo lëndoi dorën, 221 00:18:23,670 --> 00:18:24,836 kështu që ajo vjen herët në shtëpi. 222 00:18:24,838 --> 00:18:26,871 Kush je ti gjithsesi? 223 00:18:26,873 --> 00:18:28,439 Unë jam Denis Merrick. 224 00:18:28,441 --> 00:18:29,640 Nga Virxhinia. 225 00:18:29,642 --> 00:18:31,109 Shoku i vjetër i nënës suaj. 226 00:18:31,111 --> 00:18:33,211 Nuk është dëgjuar kurrë nga ju më parë. 227 00:18:33,213 --> 00:18:35,246 Kristofor! 228 00:18:35,248 --> 00:18:37,348 Është në rregull. Ai është thjesht duke shikuar shpinën e nënës së tij. 229 00:18:37,350 --> 00:18:40,218 Unë e respektoj atë. Kam një djalë afërsisht në të njëjtën moshë si ju. 230 00:18:40,220 --> 00:18:42,720 cfare je ti, 10 e gjysmë? 231 00:18:42,722 --> 00:18:44,589 Po. 232 00:18:44,591 --> 00:18:46,591 Çfarë është kjo? 233 00:18:46,593 --> 00:18:48,259 A është kjo një çantë Wolverine? 234 00:18:48,261 --> 00:18:50,294 A mund ta shoh atë? 235 00:18:50,296 --> 00:18:54,198 Shiko, unë shkova në dyqan sot për të marrë një nga këto për djalin tim, 236 00:18:54,200 --> 00:18:56,367 por gjithçka kishin ishte hulk. 237 00:18:56,369 --> 00:18:58,769 Kështu që nuk mora një. Nuk e di pse... 238 00:18:58,771 --> 00:19:00,671 Sepse hulk thith. 239 00:19:00,673 --> 00:19:02,373 Po. 240 00:19:02,375 --> 00:19:04,242 Kjo është e drejtë. Sepse hulk thith. 241 00:19:04,244 --> 00:19:06,277 Në rregull, dëgjoni ju të dy, faleminderit shumë. 242 00:19:06,279 --> 00:19:08,379 Dhe, ju e dini, unë shpresoj se do të arrijmë për t'u takuar përsëri ndonjëherë. 243 00:19:08,381 --> 00:19:10,248 Mirupafshim. 244 00:19:13,586 --> 00:19:15,386 Identifikimi. 245 00:19:15,388 --> 00:19:17,221 Po, Yankees janë të këqij. 246 00:19:17,223 --> 00:19:20,191 Çfarë mund të bëj për ju, Z. Conrad? 247 00:19:20,193 --> 00:19:22,160 Po, më duhet manifestohet pasagjeri 248 00:19:22,162 --> 00:19:25,163 për çdo fluturim që niset nga Capetown, Afrika e Jugut, 249 00:19:25,165 --> 00:19:27,632 për në Hong Kong në 30 orët e ardhshme. 250 00:20:11,377 --> 00:20:13,778 Hej, ju djema e dini një fjalë me 11 shkronja 251 00:20:13,780 --> 00:20:15,746 për "Shën udhëtues"? 252 00:20:15,748 --> 00:20:17,882 nuk e di. 253 00:20:17,884 --> 00:20:20,284 Nuk ka ide? Ju nuk e keni bërë shko në shkollën e së dielës, a? 254 00:20:20,286 --> 00:20:21,519 Në rregull. 255 00:20:21,521 --> 00:20:22,920 Faleminderit djema. 256 00:20:22,922 --> 00:20:24,789 Udhëtime të sigurta. 257 00:20:24,791 --> 00:20:26,824 Hej, ju dini një fjalë me 11 shkronja për "Shën udhëtues"? 258 00:20:26,826 --> 00:20:28,593 Na vjen keq. 259 00:20:28,595 --> 00:20:30,261 Asgjë, a? e dija. 260 00:20:30,263 --> 00:20:31,929 Më falni, bëni... 261 00:20:31,931 --> 00:20:34,565 Më falni, por a e dini një fjalë me 11 shkronja 262 00:20:34,567 --> 00:20:36,634 për "Shën udhëtues"? 263 00:20:45,377 --> 00:20:47,511 Unë bëj shumë udhëtime për punë ndërkombëtare. 264 00:20:47,513 --> 00:20:49,513 Po mundohem të mësoj pak sa shkoj. 265 00:20:49,515 --> 00:20:51,515 Natyrisht që kam nevojë për të mësuar më shumë. 266 00:20:54,386 --> 00:20:56,554 Edhe ju keni një fluturim të mirë. 267 00:21:15,574 --> 00:21:17,608 Unë do të duhet një birrë tjetër. 268 00:21:26,018 --> 00:21:27,418 Ja ku shkoni. 269 00:21:27,420 --> 00:21:29,020 faleminderit. 270 00:21:29,022 --> 00:21:31,289 Jo, jo, jo. Dal, njeri. Çfarë thatë? 271 00:21:31,291 --> 00:21:33,924 Unë thashë se është ndenjësen e të dashurës sime. 272 00:21:43,869 --> 00:21:45,469 Kristofor. 273 00:21:46,672 --> 00:21:48,005 me vjen keq. 274 00:21:48,007 --> 00:21:49,407 Shën Kristofor. 275 00:21:49,409 --> 00:21:51,809 Njëmbëdhjetë letra. 276 00:21:53,412 --> 00:21:55,780 E bërë bukur. faleminderit. 277 00:21:55,782 --> 00:21:57,648 emri i djalit tim. 278 00:21:58,884 --> 00:22:01,018 Vërtet? Huh. 279 00:22:02,754 --> 00:22:05,356 Çfarë ndodhi? Të mungon fluturimi? 280 00:22:05,358 --> 00:22:06,590 Anuluar. 281 00:22:06,592 --> 00:22:08,793 13:00 pasdite. nesër. 282 00:22:08,795 --> 00:22:10,695 Oh, dreqin. 283 00:22:10,697 --> 00:22:12,630 Mendova se e kisha keq. 284 00:22:12,632 --> 00:22:15,433 Mora rreth 6 1/2 orë për të vrarë. 285 00:22:15,435 --> 00:22:18,569 Unë e di shumë më mirë restorant se ky. 286 00:22:18,571 --> 00:22:21,038 Mund të të çoj për darkë? 287 00:22:25,878 --> 00:22:27,645 Në rregull. 288 00:22:27,647 --> 00:22:29,046 Le të vendosemi këtu. 289 00:22:33,418 --> 00:22:35,353 Çfarë ndodhi në dorën tuaj? 290 00:22:36,755 --> 00:22:38,889 Një aksident pune. 291 00:22:38,891 --> 00:22:40,624 Një aksident pune? 292 00:22:40,626 --> 00:22:42,426 Kjo tingëllon e dyshimtë. 293 00:22:42,428 --> 00:22:44,862 Çfarë bëni ju? 294 00:22:44,864 --> 00:22:46,864 Çfarë bëni ju? 295 00:22:49,568 --> 00:22:50,935 Mendoj se po filloj te te pelqej, 296 00:22:50,937 --> 00:22:52,903 ndaj nuk dua për t'iu përgjigjur asaj. 297 00:22:52,905 --> 00:22:55,439 Pra, ju jeni një striptiste. 298 00:22:55,441 --> 00:22:56,974 Nr. 299 00:22:56,976 --> 00:22:58,676 Jo, jo. 300 00:22:58,678 --> 00:23:02,012 Le të themi vetëm atë, um... 301 00:23:02,014 --> 00:23:05,416 Kompania ime përpiqet të bindë njerëzit për të blerë gjëra 302 00:23:05,418 --> 00:23:07,718 duke i bindur ata ata nuk mund të jetojnë pa to. 303 00:23:11,022 --> 00:23:13,391 Dhe kjo është ajo që ju jeni duke bërë tani? 304 00:23:13,393 --> 00:23:15,393 Po përpiqeni të më bindni të blej? 305 00:23:16,895 --> 00:23:19,063 Unë nuk mendoj për veten time si produkt, 306 00:23:19,065 --> 00:23:21,599 dhe unë sigurisht që jo mendoj për ju si klient. 307 00:23:29,174 --> 00:23:30,975 A nuk keni dikë në shtëpi? 308 00:23:34,613 --> 00:23:35,880 Unë bëra. 309 00:23:38,517 --> 00:23:41,452 Kam humbur gruan dhe djalin një vit më parë këtë javë. 310 00:26:15,974 --> 00:26:17,808 Hej, Jim. 311 00:26:17,810 --> 00:26:19,209 Po, e kuptova vendndodhjen e synuar. 312 00:26:19,211 --> 00:26:20,945 Hej, shitës! 313 00:26:22,648 --> 00:26:24,281 Uh... 314 00:26:24,283 --> 00:26:25,883 Më lejoni t'ju telefonoj përsëri. 315 00:26:27,252 --> 00:26:28,953 Sapo po të lija një mesazh. 316 00:26:28,955 --> 00:26:30,654 Mbylle gojën! Në gjunjë. 317 00:26:30,656 --> 00:26:32,256 Në rregull, lin, ul armën. 318 00:26:32,258 --> 00:26:33,891 Gjithçka është në rregull - gjunjët! Tani! 319 00:26:33,893 --> 00:26:36,327 Në rregull - po, po, po! Tani! 320 00:27:26,678 --> 00:27:29,079 më mungon, babi. 321 00:27:30,915 --> 00:27:32,816 Kur do të ktheheni në shtëpi? 322 00:28:04,349 --> 00:28:06,383 Mirë se erdhe, budalla. 323 00:28:08,687 --> 00:28:10,154 Të dua, mik. 324 00:28:12,857 --> 00:28:14,358 me vjen keq. 325 00:28:14,360 --> 00:28:15,926 Kemi rrahje zemre. 326 00:28:20,298 --> 00:28:21,932 Më ndihmo! 327 00:28:23,703 --> 00:28:25,469 si e ka emrin? 328 00:28:28,339 --> 00:28:30,941 Dëshironi që ai të kthehet apo jo? Cili është emri i tij i drequr? 329 00:28:30,943 --> 00:28:32,376 Travis. 330 00:28:32,378 --> 00:28:34,211 Travis. Travis. 331 00:28:37,149 --> 00:28:38,982 Emri im është Helen. Unë jam mjek. 332 00:28:41,253 --> 00:28:43,454 Thjesht ndiqni tingullin e zërit tim. 333 00:28:45,223 --> 00:28:47,324 Vetëm qëndroni këtu me mua. 334 00:28:47,326 --> 00:28:49,359 Gjithçka do të jetë në rregull. 335 00:28:49,361 --> 00:28:50,894 Pulsi i tij po stabilizohet. 336 00:28:50,896 --> 00:28:52,463 Vetëm qëndroni këtu me mua, Travis. 337 00:28:52,465 --> 00:28:53,864 Ja ku shkojmë. 338 00:28:53,866 --> 00:28:55,399 Ju jeni duke bërë mirë. 339 00:29:03,108 --> 00:29:04,441 Hej, njeri. 340 00:29:08,913 --> 00:29:11,081 Çfarë dreqin po vazhdon, a? 341 00:29:13,418 --> 00:29:15,385 Agjenti i Interpolit... 342 00:29:16,955 --> 00:29:19,356 Ajo ju qëlloi. 343 00:29:19,358 --> 00:29:21,859 A ju kujtohet? 344 00:29:23,762 --> 00:29:25,763 Ajo ju vrau. 345 00:29:25,765 --> 00:29:28,899 Dhe ne sapo ju kthyem nga humnera, miku im. 346 00:29:28,901 --> 00:29:31,835 Kjo është e pamundur. 347 00:29:31,837 --> 00:29:34,271 Epo, në fakt nuk është kështu. 348 00:29:34,273 --> 00:29:38,408 Mali i kuq, kanë qenë zhvillimin e kësaj procedure 349 00:29:38,410 --> 00:29:41,145 prej vitesh tani. 350 00:29:41,147 --> 00:29:43,213 Dhe ju nuk do të besoni 351 00:29:43,215 --> 00:29:45,949 çfarë kanë bërë për ta bërë këtë punë. 352 00:29:45,951 --> 00:29:49,219 E vërteta është se disa prej tyre janë goxha i ndyrë, 353 00:29:49,221 --> 00:29:50,921 dhe... 354 00:29:54,893 --> 00:29:56,460 ...është e klasifikuar. 355 00:29:56,462 --> 00:29:58,862 cfare do te thuash është i klasifikuar? 356 00:29:58,864 --> 00:30:00,197 Si nuk e bëre me thuaj? 357 00:30:00,199 --> 00:30:01,965 Pastrimi i lartë, Travis. 358 00:30:04,035 --> 00:30:05,502 Ose, thjesht, 359 00:30:05,504 --> 00:30:08,505 sepse nuk e kishit është vrarë ende. 360 00:30:11,342 --> 00:30:13,911 Pak para vdekjes suaj, keni bërë një telefonatë 361 00:30:13,913 --> 00:30:16,079 duke deklaruar se e dinit vendndodhjen e shtëpisë së sigurt 362 00:30:16,081 --> 00:30:19,850 ku po bën Keith zera depozitimin e tij. 363 00:30:19,852 --> 00:30:22,052 A ju kujtohet vendndodhjen? 364 00:30:30,094 --> 00:30:33,897 Kemi më pak se dy orë para se të bëjë depozitimin e tij. 365 00:30:33,899 --> 00:30:35,899 Ky informacion është jetike. 366 00:30:37,335 --> 00:30:40,003 1220 Longmarket, dhoma 102. 367 00:30:43,107 --> 00:30:44,474 Je i sigurt për këtë? 368 00:30:48,346 --> 00:30:49,913 Po. 369 00:30:49,915 --> 00:30:51,882 Mirë. 370 00:30:51,884 --> 00:30:55,118 Kjo procedurë e ndyrë më në fund po shpërblehet. 371 00:30:55,120 --> 00:30:57,254 Kjo është mbi ju. Vrite zerën. 372 00:30:57,256 --> 00:30:58,989 Personalisht. Personalisht? 373 00:30:58,991 --> 00:31:00,457 Më falni, a është ky një problem? 374 00:31:00,459 --> 00:31:02,459 Unë jam një kujdestar tani, zotëri. 375 00:31:02,461 --> 00:31:04,862 Nuk ka më punë të lagësht. 376 00:31:04,864 --> 00:31:06,263 Unë dhashë fjalën time. 377 00:31:06,265 --> 00:31:08,131 kujt? Gruaja juaj? 378 00:31:08,133 --> 00:31:10,133 Jim, ky është momenti, ti e kupton, 379 00:31:10,135 --> 00:31:12,636 se vija e paparë ndërmjet miqësia dhe profesioni 380 00:31:12,638 --> 00:31:15,105 nuk është ku menduat se ishte. 381 00:31:17,141 --> 00:31:21,111 Dhe për shkak se Conrad u bë i butë dhe le të jetojë agjenti i interpolit, 382 00:31:21,113 --> 00:31:23,480 ju do të kujdeseni për të po ashtu. 383 00:31:25,516 --> 00:31:26,950 Po, zotëri. 384 00:31:30,154 --> 00:31:34,591 Tani, kjo është ajo, Travis. 385 00:31:34,593 --> 00:31:37,060 Ju jeni një ferr të një arme. 386 00:31:41,366 --> 00:31:42,566 Godspeed. 387 00:31:55,013 --> 00:31:58,548 Hej, Jim, më largo nga kjo gjë. 388 00:32:02,087 --> 00:32:03,587 Unë nuk mund ta bëj këtë. 389 00:32:06,190 --> 00:32:08,592 Çfarë do të thotë? 390 00:32:08,594 --> 00:32:11,662 Kjo ishte gjithmonë do të jetë një punë patch. 391 00:32:13,665 --> 00:32:15,599 Nuk do të shkosh kurrë për të lënë këtë kuti. 392 00:32:23,074 --> 00:32:25,575 Unë do të marr doktorin këtu. 393 00:32:27,445 --> 00:32:32,082 Të jap diçka për ta bërë atë të shkojë shpejt. 394 00:32:40,591 --> 00:32:43,093 Ne kemi bërë disa gjëra të ndyra. 395 00:32:47,365 --> 00:32:49,566 Kështu përfundon, shok. 396 00:32:56,207 --> 00:32:57,674 me vjen keq. 397 00:33:06,985 --> 00:33:09,252 Jim? Jim? 398 00:33:10,489 --> 00:33:11,688 Jim! 399 00:33:43,021 --> 00:33:44,755 Hidromorfoni. 400 00:33:44,757 --> 00:33:46,690 Është një shumë e fuqishme narkotike. 401 00:33:46,692 --> 00:33:49,426 Unë e di se çfarë është. 402 00:33:52,630 --> 00:33:54,464 Është një humbje e tillë. 403 00:33:55,767 --> 00:33:57,200 me vjen keq. 404 00:34:17,156 --> 00:34:19,723 Çfarë po ndodh për mua? 405 00:34:19,725 --> 00:34:21,725 Ju do të vdisni. Përsëri. 406 00:34:21,727 --> 00:34:24,161 Si ta ndaloj? Nuk mundesh. 407 00:34:24,163 --> 00:34:26,463 Kush di më shumë se ju? Askush! 408 00:34:26,465 --> 00:34:28,365 Unë hartova procedurën. 409 00:34:28,367 --> 00:34:30,434 Trupi juaj do të refuzojë koktejin e drogës. 410 00:34:30,436 --> 00:34:32,836 Aftësitë tuaja mendore do të prishet. 411 00:34:32,838 --> 00:34:36,206 Edhe nëse e mbijetoni atë, që askush nuk e ka, 412 00:34:36,208 --> 00:34:37,774 ka një të integruar dështojnë të sigurt. 413 00:34:37,776 --> 00:34:39,776 Njësia Lazarus. Sa kohë kam? 414 00:34:39,778 --> 00:34:42,379 Sa kohë kam?! 415 00:34:47,185 --> 00:34:49,319 Ju keni më pak se 24 orë për të jetuar. 416 00:35:05,503 --> 00:35:07,137 Siguroni perimetrin! 417 00:35:37,236 --> 00:35:39,169 Në rregull, hajde, lëviz, lëviz, lëviz. 418 00:35:49,881 --> 00:35:52,849 Çfarë po bën këtu? 419 00:35:54,485 --> 00:35:56,553 Nuk supozohet të jesh këtu. 420 00:36:02,660 --> 00:36:04,294 Adami... 421 00:36:07,598 --> 00:36:09,199 Çfarë po ndodh me mua? 422 00:36:11,435 --> 00:36:12,736 Jeni me halucinacione. 423 00:36:14,372 --> 00:36:16,840 Është një efekt anësor të barnave. 424 00:36:18,709 --> 00:36:20,577 Unë do të vrapoja po të isha në vendin tuaj. 425 00:36:20,579 --> 00:36:22,312 Unë e bëra gabimin 426 00:36:22,314 --> 00:36:24,814 për të mos vrarë një grua një herë tashmë sot. 427 00:36:27,552 --> 00:36:30,453 Mos më bëj me vjen keq per kete. 428 00:36:46,637 --> 00:36:48,271 me vjen keq. 429 00:36:55,813 --> 00:36:58,315 Travis, ti u zhduk nga unë. 430 00:36:58,317 --> 00:37:02,619 Më besoni, nuk e keni idenë sa do doja të isha atje. 431 00:37:02,621 --> 00:37:04,221 Epo, ku je? 432 00:37:08,593 --> 00:37:10,360 Unë jam në Afrikën e Jugut. 433 00:37:10,362 --> 00:37:11,895 Jezusi. 434 00:37:13,464 --> 00:37:15,432 Unë nuk do të kthehem, mirë? 435 00:37:15,434 --> 00:37:16,700 Jo... 436 00:37:17,902 --> 00:37:19,336 Asnjëherë. 437 00:37:19,338 --> 00:37:21,605 Çfarë? Çfarë nuk shkon? 438 00:37:21,607 --> 00:37:22,973 Unë jam në një mënyrë të keqe, sinqerisht. 439 00:37:22,975 --> 00:37:24,741 E keqe si çfarë? 440 00:37:24,743 --> 00:37:25,942 Epo... 441 00:37:25,944 --> 00:37:28,378 Oh, um... 442 00:37:28,380 --> 00:37:30,013 Le të themi keq sa të bëhet. 443 00:37:30,015 --> 00:37:32,549 Gjithçka u kap me mua, shok. 444 00:37:34,418 --> 00:37:35,819 Kishit të drejtë. 445 00:37:37,455 --> 00:37:39,856 Nuk mendoj se po të ketë shpirt. 446 00:37:41,259 --> 00:37:42,626 Ndoshta nuk e bëri kurrë. 447 00:37:42,628 --> 00:37:46,830 Ti ishe i tillë një vjehërr i madh. 448 00:37:46,832 --> 00:37:48,732 Ti ishe vërtet. 449 00:37:51,836 --> 00:37:54,604 Unë nuk isha aty për ta. 450 00:37:54,606 --> 00:37:56,906 Asnjë justifikim. 451 00:37:56,908 --> 00:38:01,478 Travis, doje të thuash gjithçka Kate dhe Adam. 452 00:38:02,747 --> 00:38:04,381 Mos u dorëzo. 453 00:38:28,873 --> 00:38:30,540 Hej, taksi. 454 00:38:30,542 --> 00:38:31,841 Taksi! 455 00:38:31,843 --> 00:38:33,543 Më jep atë celular. 456 00:38:33,545 --> 00:38:35,812 ne rregull, tani më jep çelësat. 457 00:38:35,814 --> 00:38:37,380 Më jep çelësat. 458 00:38:47,024 --> 00:38:49,893 Ne punonim për sigurinë në një tubacion të papërpunuar 459 00:38:49,895 --> 00:38:52,395 që shtrihet nga pjesa e brendshme e Kongos në bregdet. 460 00:38:57,535 --> 00:39:00,337 Dhe një ditë morëm një telefonatë për ricaktim. 461 00:39:00,339 --> 00:39:02,939 Me "ne", do të thotë kush konkretisht? 462 00:39:02,941 --> 00:39:05,375 Njësi me vendosje të shpejtë. 463 00:39:05,377 --> 00:39:07,610 Ekuipazhi më i lartë i malit të Kuq. 464 00:39:07,612 --> 00:39:09,112 Ne kishim qenë... 465 00:39:09,114 --> 00:39:10,980 Ne kishim kaluar të gjithë. 466 00:39:12,950 --> 00:39:16,786 Kështu që urdhrat tanë duhej të ishin në Namibi në mëngjesin e ardhshëm. 467 00:39:16,788 --> 00:39:18,588 Pra, më tregoni për ngjarjet të atij mëngjesi, 468 00:39:18,590 --> 00:39:19,889 7 qershor të vitit të kaluar. 469 00:39:21,659 --> 00:39:24,394 Udhëtuam gjatë natës. 470 00:39:24,396 --> 00:39:27,030 Pesëdhjetë kilometra në veriperëndim të kufirit. 471 00:39:27,032 --> 00:39:29,899 Ishte një shkurre e vërtetë e largët, ju e dini? 472 00:39:29,901 --> 00:39:34,471 Në mënyrë tipike, ne do të merrnim dy SUV ose ndoshta edhe një zikaltër, 473 00:39:34,473 --> 00:39:36,940 ndaj u habita kur më thanë 474 00:39:36,942 --> 00:39:38,742 për të sjellë deri pajisje të rënda. 475 00:39:38,744 --> 00:39:40,844 Çfarë lloj pajisje? 476 00:39:42,546 --> 00:39:45,682 Dy ngarkues, një dozer, dhe një kamion hale. 477 00:39:47,618 --> 00:39:51,388 Na çuan në një telekomandë oborr kontejneri. 478 00:39:51,390 --> 00:39:54,057 Dhe çfarë kishte brenda, zoti zera? 479 00:39:58,896 --> 00:40:00,997 Trupat. 480 00:40:00,999 --> 00:40:03,933 Kudo. Vendi ishte e mbushur me to. 481 00:40:03,935 --> 00:40:05,769 Trupat e milicisë? 482 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 Civile. 483 00:40:10,742 --> 00:40:14,644 Burra, gra dhe fëmijë. 484 00:40:14,646 --> 00:40:17,647 A kishte tregues se si vdiqën? 485 00:40:17,649 --> 00:40:20,483 Jo. Jo në fillim. 486 00:40:20,485 --> 00:40:22,051 Të paktën jo për ne. 487 00:40:23,888 --> 00:40:25,789 Dhe pastaj, po, filluam të vëmë re 488 00:40:25,791 --> 00:40:27,457 se secili kishte plagë në gjoksin e tyre 489 00:40:27,459 --> 00:40:29,459 dhe në kyçet e dorës. 490 00:40:29,461 --> 00:40:32,629 Rezulton se ata ishin mjekuar eksperimentoi ndyrë. 491 00:40:32,631 --> 00:40:36,766 Dhe sa trupa do thoni ju? 492 00:40:36,768 --> 00:40:38,935 Unë do të thoja të paktën 70. 493 00:40:38,937 --> 00:40:41,604 Atë natë, kishim hapur një gropë 494 00:40:41,606 --> 00:40:43,173 gjysma e madhësisë e një fushe futbolli, 495 00:40:43,175 --> 00:40:45,074 dhe ne u dogjëm dhe i varrosi. 496 00:40:45,076 --> 00:40:48,878 Secili. Të gjitha 70. 497 00:40:48,880 --> 00:40:51,648 Të gjithë në një varr të vetëm masiv? 498 00:40:56,487 --> 00:40:58,221 Po. 499 00:40:58,223 --> 00:41:00,490 Cili ishte kur na kujtuan 500 00:41:00,492 --> 00:41:02,158 në lidhje me konfidencialitetin tonë marrëveshjet, 501 00:41:02,160 --> 00:41:04,027 dhe na tha që secili prej nesh do të merrte 502 00:41:04,029 --> 00:41:07,597 një bonus pagese rreziku prej 50,000 dollarësh. 503 00:41:10,067 --> 00:41:12,535 E dini, bëra dy turne të Irakut, 504 00:41:12,537 --> 00:41:15,705 kështu, po, kam parë disa mut. 505 00:41:15,707 --> 00:41:17,707 Por unë... 506 00:41:17,709 --> 00:41:21,611 Unë kurrë nuk u regjistrua për të djegur një hale kamion plot me civilë të vdekur. 507 00:41:21,613 --> 00:41:24,481 Dhe kjo është diçka Unë kurrë nuk do, 508 00:41:24,483 --> 00:41:27,484 më dil ndonjëherë nga koka sa të jetoj. 509 00:41:29,588 --> 00:41:31,888 Sa kohë keni punuar per malin e kuq? 510 00:41:39,063 --> 00:41:40,497 Zbrisni! 511 00:41:42,634 --> 00:41:44,734 Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 512 00:41:44,736 --> 00:41:46,870 Mut! 513 00:41:54,512 --> 00:41:55,778 Qëndroni poshtë! 514 00:42:07,758 --> 00:42:09,792 - Shko! Tani! - Lëviz! 515 00:42:11,529 --> 00:42:13,830 Në rregull, hyr brenda. Hiqini ato. 516 00:42:13,832 --> 00:42:15,798 Roger se. 517 00:42:15,800 --> 00:42:17,600 - Në këtë mënyrë. Përqafoni muret. - Lëviz, lëviz lëviz! 518 00:42:17,602 --> 00:42:18,801 Shkoni në atë derë! 519 00:42:27,011 --> 00:42:28,645 Zbrisni! 520 00:42:30,781 --> 00:42:31,748 Le të shkojmë. 521 00:42:35,786 --> 00:42:37,086 Hajde. 522 00:43:08,953 --> 00:43:10,954 Ngrihuni. 523 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Hyni në makinë. 524 00:43:31,242 --> 00:43:33,276 Duhet të të kisha vrarë kur pata rastin. 525 00:43:33,278 --> 00:43:35,645 Udhëtoni! Epo, shiko kush është. 526 00:43:35,647 --> 00:43:38,214 Njeriu prej 2 milionë dollarësh. 527 00:43:39,783 --> 00:43:42,051 Mos tregoni kurrë një armë në mua përsëri. 528 00:43:42,053 --> 00:43:44,120 Udhëtoni. 529 00:43:44,122 --> 00:43:46,623 Në rregull, në rregull. Mbaj kuajt. Ja ku po shkojmë. 530 00:43:55,232 --> 00:43:57,300 Duket se jeni një njeri mjaft popullor. 531 00:43:57,302 --> 00:43:59,035 cfare keni në malin e kuq? 532 00:43:59,037 --> 00:44:00,870 Kjo është e klasifikuar. Unë nuk jap një mut. 533 00:44:00,872 --> 00:44:03,139 Çfarë keni mbi to? Kam mjaftueshëm për të sjellë 534 00:44:03,141 --> 00:44:05,174 e gjithë gjëja e ndyrë poshtë. Kush dreqin je ti? 535 00:44:05,176 --> 00:44:07,877 Unë jam vrasësi juaj. Nëse nuk e bëni mos ma drejto armën... 536 00:44:07,879 --> 00:44:09,946 Unë do të drejtoj armën e ndyrë - hej, qetësohu! 537 00:44:11,182 --> 00:44:12,415 Oh, dreq. 538 00:44:17,321 --> 00:44:19,322 Oh, dreq! 539 00:44:22,327 --> 00:44:24,894 Zot, çfarë dreqin keni mbi këta djem? 540 00:44:28,032 --> 00:44:30,099 Zbrisni! Oh, dreq. 541 00:44:35,272 --> 00:44:37,073 Zgjohu dreqin! 542 00:44:37,075 --> 00:44:39,108 Oh, dreq! 543 00:44:42,279 --> 00:44:43,680 Oh, dreq. 544 00:44:57,428 --> 00:44:59,796 Do të na vrasësh të gjithëve. 545 00:44:59,798 --> 00:45:01,831 Do të kishit vdekur tashmë po të mos ishte për mua. 546 00:45:01,833 --> 00:45:04,233 Thjesht thatë se ishe këtu për të vrarë njeriun që po mbroj. 547 00:45:04,235 --> 00:45:05,702 Kështu që më falni nese nuk te besoj. 548 00:45:05,704 --> 00:45:06,903 Ju besoni? 549 00:45:06,905 --> 00:45:08,771 Sapo më qëllove. 550 00:45:08,773 --> 00:45:11,207 A do të merrni vetëm ju të dy dreqin tuaj së bashku? 551 00:45:47,945 --> 00:45:49,912 je mire? 552 00:45:49,914 --> 00:45:52,281 jam mire? Po, një goditje morfinë, disa qepje, 553 00:45:52,283 --> 00:45:53,750 Unë jam i ndyrë i artë. 554 00:45:56,153 --> 00:45:58,020 Epo, mos shko në të njëjtin doktor që bëra. 555 00:46:03,527 --> 00:46:05,161 Oh, dreq. 556 00:46:19,910 --> 00:46:21,444 Hap jashtë. 557 00:46:47,037 --> 00:46:48,905 Më lejoni të shoh, në rregull? 558 00:47:05,522 --> 00:47:07,490 Unë nuk dua të shkoj kështu. 559 00:47:16,600 --> 00:47:18,367 me vjen keq. 560 00:47:27,444 --> 00:47:29,512 Shihemi për 16 orë. 561 00:47:57,107 --> 00:47:59,208 Unë jam mirë. Unë jam mirë. 562 00:48:08,118 --> 00:48:09,452 Ku është karta? 563 00:48:09,454 --> 00:48:11,888 Kartën? Sigurisht. 564 00:48:11,890 --> 00:48:15,458 Kartë kujtese e ndyrë, ku eshte? 565 00:48:15,460 --> 00:48:16,659 Unë nuk kam asnjë ide. 566 00:48:16,661 --> 00:48:18,494 "Nuk e kam idenë," a? 567 00:48:18,496 --> 00:48:20,563 Nuk dukej, nuk keni kontrolluar. 568 00:48:20,565 --> 00:48:22,231 Nr. 569 00:48:22,233 --> 00:48:24,200 Porositë tona ishin shumë të qartë, zotëri. 570 00:48:24,202 --> 00:48:26,502 Neutralizoni objektivin, rikuperoni kamerën-- 571 00:48:29,039 --> 00:48:31,040 dreqin nga këtu. 572 00:48:31,042 --> 00:48:32,241 Shkoni. 573 00:48:39,683 --> 00:48:41,117 Zotëri? 574 00:48:41,119 --> 00:48:42,652 Statusi? 575 00:48:44,922 --> 00:48:46,956 E paplotë. 576 00:48:46,958 --> 00:48:49,525 Ky është i treti juaj dreq i madh. 577 00:48:49,527 --> 00:48:54,163 Nuk më intereson çfarë duhet të bësh ose kë duhet të vrasësh, 578 00:48:54,165 --> 00:48:55,965 përfundoni atë. 579 00:48:55,967 --> 00:48:57,967 Kam shpenzuar mbi një miliard dollarë 580 00:48:57,969 --> 00:49:00,169 në këtë procedurë për të ndryshuar fytyrën e luftës. 581 00:49:00,171 --> 00:49:02,104 e kuptoj. Po ju? 582 00:49:02,106 --> 00:49:04,974 A e kuptoni çfarë është në linjë këtu... 583 00:49:04,976 --> 00:49:09,178 Për mua, për ty, 584 00:49:09,180 --> 00:49:10,680 për familjen tuaj? 585 00:49:13,450 --> 00:49:15,217 zotëri. 586 00:49:29,366 --> 00:49:31,133 Më jep një linjë të sigurt. 587 00:49:31,135 --> 00:49:32,501 Identifikimi? 588 00:49:32,503 --> 00:49:34,637 Red Sox thith. 589 00:49:34,639 --> 00:49:37,273 Çfarë mund të bëj për ju, Z. nesër? 590 00:49:39,710 --> 00:49:41,711 Drita jeshile Hong Kong. 591 00:49:43,613 --> 00:49:45,047 Tani. 592 00:49:57,627 --> 00:50:00,262 Kur të zbulojnë se keni atë depozitim, 593 00:50:00,264 --> 00:50:02,398 ata do të vijnë tek ju me gjithçka që kanë. 594 00:50:02,400 --> 00:50:04,700 Ai u përpoq të bënte gjënë e duhur. 595 00:50:04,702 --> 00:50:07,403 Po, ata duhet daltë që mbi varrin e tij. 596 00:50:07,405 --> 00:50:11,507 - Tani çfarë? - Merre këtë makinë. 597 00:50:11,509 --> 00:50:13,776 Shkoni në shtëpi. Kthehuni në jetën tuaj. 598 00:50:13,778 --> 00:50:17,380 Dërgo dikë prapa për trupat. 599 00:50:17,382 --> 00:50:20,216 Çfarë do të thotë, trupa? 600 00:50:22,085 --> 00:50:25,588 Kam vetëm 16 orë dhe kanë mbetur edhe 4 minuta jetë. 601 00:50:27,524 --> 00:50:29,759 Kjo është personale çelësi "ndezur dhe fikur", 602 00:50:29,761 --> 00:50:31,727 komplimente e malit të kuq. 603 00:50:31,729 --> 00:50:33,529 Kjo është aq larg ndërsa unë shkoj. 604 00:50:35,032 --> 00:50:37,333 Është një veshje e ndyrë, Lin. 605 00:50:37,335 --> 00:50:40,169 Dikush duhet të bëjë diçka në lidhje me të. 606 00:50:42,339 --> 00:50:43,773 Thjesht jo mua. 607 00:50:50,280 --> 00:50:52,214 Përshëndetje? 608 00:50:52,216 --> 00:50:54,150 Mund të flas me Travis, të lutem? 609 00:50:56,319 --> 00:50:57,653 Është dikush për ty. 610 00:51:02,692 --> 00:51:04,427 Përshëndetje? Ja ku është. 611 00:51:04,429 --> 00:51:06,829 Miku im, djali i vdekur. 612 00:51:09,199 --> 00:51:10,733 Nuk e keni idenë. 613 00:51:10,735 --> 00:51:12,735 Dhe zera? 614 00:51:14,337 --> 00:51:15,838 Ai është edhe më i vdekur. 615 00:51:15,840 --> 00:51:18,841 Urime, shok. Ju jeni lagur përsëri. 616 00:51:18,843 --> 00:51:21,444 Ne kemi fëmijën e saj, Travis. 617 00:51:21,446 --> 00:51:23,546 Nëse ajo dëshiron për ta parë atë përsëri ... 618 00:51:25,615 --> 00:51:28,184 Do më sillni kartën. 619 00:51:28,186 --> 00:51:29,819 Kjo është gjithçka që dua. 620 00:51:29,821 --> 00:51:31,754 Eja, ti e di si funksionon kjo. 621 00:51:31,756 --> 00:51:34,323 Ti e di se çfarë ka atë depozitim, hmm? 622 00:51:34,325 --> 00:51:36,559 Thjesht thuaj asaj për ta sjellë atë. 623 00:51:36,561 --> 00:51:38,761 Ju jeni një sharmer i vërtetë, mik. 624 00:51:38,763 --> 00:51:41,630 Ke më shumë sekrete për mua, mik i vjetër? 625 00:52:04,221 --> 00:52:06,222 Mali i kuq... 626 00:52:06,224 --> 00:52:07,656 Kanë marrë Christopher... 627 00:52:09,192 --> 00:52:10,893 Në këmbim të depozitimit. 628 00:52:14,264 --> 00:52:15,698 Lin. 629 00:52:18,401 --> 00:52:19,902 Kristofor. 630 00:52:19,904 --> 00:52:22,404 Më dëgjo mua. 631 00:52:22,406 --> 00:52:25,407 Unë do t'ju ndihmoj kthejeni djalin tuaj. 632 00:52:25,409 --> 00:52:27,376 Unë premtoj. 633 00:52:29,246 --> 00:52:30,579 Unë premtoj. 634 00:52:36,319 --> 00:52:39,355 E dini, ai tashmë është në avionin e tyre që fluturonte këtu. 635 00:52:39,357 --> 00:52:42,658 Ata do ta sjellin atë në selinë e tyre të korporatës. 636 00:52:42,660 --> 00:52:45,694 Mirë, unë e di rrugën automjeti i tyre i përcjelljes merr, 637 00:52:45,696 --> 00:52:47,930 kështu që ne do t'i godasim më parë ata arrijnë ndonjëherë në qendër të qytetit. 638 00:52:47,932 --> 00:52:50,299 Si e dini aq shumë? 639 00:52:50,301 --> 00:52:52,401 Unë i di të gjitha ato protokollet e rrëmbimit. 640 00:52:52,403 --> 00:52:53,903 Si? 641 00:52:53,905 --> 00:52:56,438 Sepse i kam përdorur. 642 00:53:22,199 --> 00:53:23,632 Adami? 643 00:53:26,603 --> 00:53:28,370 Eja me mua, babi. 644 00:53:29,573 --> 00:53:31,207 Eja me mua, babi. 645 00:53:38,481 --> 00:53:39,815 më mungon, babi. 646 00:53:39,817 --> 00:53:41,550 Edhe mua me mungon, shok. 647 00:53:41,552 --> 00:53:43,285 A do të qëndroni kësaj radhe? 648 00:53:43,287 --> 00:53:44,653 Roscoe, Majk, le të shkojmë. 649 00:53:44,655 --> 00:53:46,388 - Jones! Konrad! - Të premtoj. 650 00:53:46,390 --> 00:53:47,823 Do të kthehem për të qëndruar këtë herë, premtoj. 651 00:53:47,825 --> 00:53:49,658 në rregull? Dëgjo, duhet të shkoj. 652 00:53:49,660 --> 00:53:51,627 A mendoni se mund të vendosni mami në telefon? 653 00:53:51,629 --> 00:53:54,263 Nuk mund ta mbash po e bën këtë, Travis. 654 00:53:54,265 --> 00:53:55,831 Bërja e premtimeve ju nuk e mbani. 655 00:53:55,833 --> 00:53:58,000 Unë po fitoj më shumë para për këtë javë... 656 00:53:58,002 --> 00:54:01,870 Nuk na duhen paratë. Ne kemi nevojë për ju. 657 00:54:01,872 --> 00:54:05,541 Tani nuk jeni në shtëpi për shkak të kësaj kompanie. 658 00:54:05,543 --> 00:54:08,277 Kate, të lutem, nuk mund ta mbaj duke bërë këtë bisedë. 659 00:54:08,279 --> 00:54:09,945 - Në rregull? Ju lutem? - Travis, le të shkojmë! 660 00:54:09,947 --> 00:54:11,347 Travis! 661 00:54:33,436 --> 00:54:34,937 dreqin. 662 00:54:35,972 --> 00:54:37,439 Le të shkojmë. 663 00:54:38,642 --> 00:54:40,042 Çfarë po ndodh? 664 00:54:41,444 --> 00:54:44,380 Unë jam mirë. me vjen keq. 665 00:54:55,058 --> 00:54:56,959 ku po shkon? 666 00:54:56,961 --> 00:54:58,894 Ju nuk dëshironi për të hapur atë derë. 667 00:55:29,359 --> 00:55:32,494 E dini, unë e njoh skuadrën kjo po sjell djalin tënd. 668 00:55:32,496 --> 00:55:34,496 Ata janë shumë të mirë. 669 00:55:34,498 --> 00:55:36,865 Ne do të kemi për t'u bërë krijues. 670 00:55:48,812 --> 00:55:50,612 Gruaja dhe djali juaj? 671 00:55:54,851 --> 00:55:56,051 po. 672 00:56:13,770 --> 00:56:16,872 Në rregull, kam dikë ne duhet të shkojmë të shohim. 673 00:56:41,998 --> 00:56:46,068 Travis Conrad. Në orën 4:00 të mëngjesit. 674 00:56:46,070 --> 00:56:47,770 Çfarë mund të them? Më ka marrë malli për ty, shok. 675 00:56:49,507 --> 00:56:51,140 Po, do të doja të mundja thuaj të njëjtën gjë. 676 00:56:51,142 --> 00:56:53,842 Kush është shoku juaj? 677 00:56:53,844 --> 00:56:57,446 Amahle, lin. Lin, amahle. 678 00:56:57,448 --> 00:57:00,816 Ne u takuam në '94, kthehen në kohë më të lumtura. 679 00:57:00,818 --> 00:57:03,419 Po, kur ishim të dy ushtarë të vërtetë. 680 00:57:03,421 --> 00:57:05,988 E dini, ne e thërrasim atë Travis macja, 681 00:57:05,990 --> 00:57:08,690 sepse ai ka nëntë jetë, ai ulet gjithmonë në këmbë, 682 00:57:08,692 --> 00:57:10,759 dhe lëpin topat e tij. 683 00:57:17,801 --> 00:57:22,771 Dhe tani ky i humbur ka hyrë në shtëpinë time 684 00:57:22,773 --> 00:57:24,706 në këtë kohë. 685 00:57:25,942 --> 00:57:27,676 Për çfarë? 686 00:57:30,213 --> 00:57:33,582 Çfarë dini ju për malin e kuq? 687 00:57:35,118 --> 00:57:37,653 Ato ofrojnë shumë e ndihmës këtu. 688 00:57:37,655 --> 00:57:41,156 Para për higjienën, trajnime, programim për të rinjtë. 689 00:57:41,158 --> 00:57:42,891 Gjatë dy viteve të fundit, 690 00:57:42,893 --> 00:57:45,060 qindra refugjatë janë zhdukur. 691 00:57:46,530 --> 00:57:48,530 Motra ime, të lutem. 692 00:57:48,532 --> 00:57:50,632 Më thuaj diçka nuk e di. 693 00:57:50,634 --> 00:57:53,168 Ata u rrëmbyen dhe u vranë pranë malit të kuq. 694 00:57:53,170 --> 00:57:56,004 Përdoret për eksperimente mbi procedurat mjekësore. 695 00:57:56,006 --> 00:57:57,973 Mut i vërtetë i tipit Mengele, ju e dini? 696 00:57:57,975 --> 00:58:00,075 Qeniet njerëzore përdoret si minj laboratori. 697 00:58:02,912 --> 00:58:06,482 Ti e di që ka shumë e njerëzve në këtë fshat, 698 00:58:06,484 --> 00:58:08,617 njerëzit që punojnë për mua, 699 00:58:08,619 --> 00:58:10,786 familjet e të cilëve janë zhdukur. 700 00:58:17,894 --> 00:58:21,930 Ejani, le të shkojmë për një makinë. 701 00:58:28,938 --> 00:58:31,707 Ju jeni vonë. Thirrni atë. 702 00:58:31,709 --> 00:58:34,276 Në rregull, ju të tjerët, le të nxitojmë. 703 00:58:36,913 --> 00:58:38,947 Baza, kjo është rikthim udhëheqës i ekipit. 704 00:58:38,949 --> 00:58:42,784 Ne jemi në rrugë në dy nëntor, duke u afruar në rrugën e mews. 705 00:58:42,786 --> 00:58:46,922 Ne kemi atë që duket një makinë ka djegur në rrugën kryesore. 706 00:58:46,924 --> 00:58:48,857 Duke kërkuar leje për të ridrejtuar. 707 00:58:48,859 --> 00:58:50,592 Leja e dhënë. 708 00:58:50,594 --> 00:58:53,562 Thjesht çoje pasagjerin në bazë sa më shpejt. 709 00:58:53,564 --> 00:58:56,632 Njësitë 2 dhe 3, po marrim një devijim rreth kësaj rrëmujë. 710 00:59:41,911 --> 00:59:43,845 A është kjo Travis Conrad? 711 00:59:43,847 --> 00:59:45,747 Dreq, burrë. 712 00:59:45,749 --> 00:59:50,218 Njësitë 2 dhe 3, zbritje, por më lejoni ta trajtoj këtë. 713 00:59:55,792 --> 00:59:57,326 Hej njeri, si e ke emrin perseri 714 00:59:57,328 --> 00:59:59,027 Mund të më quani z. 715 00:59:59,029 --> 01:00:01,063 Ashtu është, z. si jeni? 716 01:00:01,065 --> 01:00:02,698 Nuk mund të ankohem, Travis. 717 01:00:02,700 --> 01:00:05,300 si jeni? Unë kam qenë më mirë. 718 01:00:05,302 --> 01:00:08,937 Kam marrë 318,000 dollarë në këtë çantë këtu Unë do të doja të ju jap 719 01:00:08,939 --> 01:00:10,639 në këmbim për pasagjerin tuaj. 720 01:00:10,641 --> 01:00:12,140 Epo, kjo është shumë ofertë bujare, 721 01:00:12,142 --> 01:00:14,376 por ti e di që nuk mundem bëje atë, apo jo? 722 01:00:14,378 --> 01:00:16,845 Po? ia vlen jeta jote per ty? 723 01:00:16,847 --> 01:00:18,714 Çfarë do të bëni? 724 01:00:18,716 --> 01:00:20,782 Të kam lënë jashtë armës 12 me 1. 725 01:00:33,763 --> 01:00:35,764 I shihni të gjithë këta njerëz? 726 01:00:35,766 --> 01:00:39,167 Këto janë familjet dhe miqtë 727 01:00:39,169 --> 01:00:43,205 të atyre fshatarëve që ju djema u zhduk disi. 728 01:00:43,207 --> 01:00:45,040 Hej, nuk kisha asgjë për të bërë me atë mut. 729 01:00:45,042 --> 01:00:46,875 Po, mirë, nuk mendoj ata bëjnë një dreq. 730 01:00:46,877 --> 01:00:48,844 Epo, ndoshta e bën bëj një dreq, në rregull? 731 01:00:48,846 --> 01:00:50,712 Ti nuk me kujton mua, por unë shërbeva nën ju. 732 01:00:50,714 --> 01:00:52,047 Ura Musizi, Kongo. 733 01:00:52,049 --> 01:00:53,715 Unë e di se si ju rrokulliset, njeri. 734 01:00:53,717 --> 01:00:55,217 Nuk ka të zbres kështu. 735 01:00:55,219 --> 01:00:56,752 Si e ke emrin sërish? 736 01:00:56,754 --> 01:00:58,153 Z. Jo, emri juaj i vërtetë. 737 01:00:58,155 --> 01:00:59,921 si e ke emrin? Zack. 738 01:00:59,923 --> 01:01:01,790 Në rregull, Zachary, më dëgjo mua. 739 01:01:01,792 --> 01:01:05,894 Kam humbur gjithë jetën time të mësosh se si të lëndosh njerëzit. 740 01:01:05,896 --> 01:01:07,396 Unë vras njerëz për para, ashtu si ju. 741 01:01:07,398 --> 01:01:08,930 Dhe e dini se çfarë më bëri? 742 01:01:08,932 --> 01:01:10,866 Asgjë. 743 01:01:10,868 --> 01:01:14,069 U desh gruaja ime, mori djalin tim. 744 01:01:14,071 --> 01:01:16,204 U desh gjithçka, e kupton? 745 01:01:16,206 --> 01:01:18,807 Kështu që kam marrë shumë e punes per te bere... 746 01:01:18,809 --> 01:01:21,209 Para se të fal veten, ne rregull? 747 01:01:21,211 --> 01:01:23,712 Kështu që unë po largohem nga këtu me atë djalë. 748 01:01:23,714 --> 01:01:25,947 Dhe ju ose mund të largoheni me një thes me para, 749 01:01:25,949 --> 01:01:28,016 ose do të iki mbi trupin tuaj të pajetë. 750 01:02:14,163 --> 01:02:16,031 Kristofor! 751 01:02:26,042 --> 01:02:28,410 Kristofor! 752 01:02:36,753 --> 01:02:38,086 Ndalo! 753 01:02:53,269 --> 01:02:55,170 Jo! 754 01:03:14,124 --> 01:03:16,491 Hajde, le të shkojmë! Le të shkojmë! 755 01:03:16,493 --> 01:03:19,060 Mut. Le të shkojmë! 756 01:03:19,062 --> 01:03:21,863 Ai është në automjetin tjetër. Si e dini? 757 01:03:21,865 --> 01:03:23,999 Sepse pasagjeri kurrë xhiron në automjetin e pasmë. 758 01:03:24,001 --> 01:03:25,834 kurrë. Është protokoll. 759 01:03:40,183 --> 01:03:41,449 Nga rruga! Nga rruga! 760 01:03:48,124 --> 01:03:50,392 Më shpejt! Ne nuk mund t'i humbim ato. 761 01:03:50,394 --> 01:03:51,960 Mut. 762 01:03:57,867 --> 01:03:59,935 Ja ku janë. 763 01:04:18,188 --> 01:04:20,021 Vetëm më beso, ne rregull? 764 01:04:37,273 --> 01:04:39,474 Kristofor! Mami, je ti? 765 01:04:42,112 --> 01:04:44,346 Unë nuk mund të shoh. Hiqe këtë gjë. 766 01:05:16,913 --> 01:05:18,413 si keni qenë? 767 01:05:21,017 --> 01:05:22,517 Oh, të dua shumë. 768 01:05:22,519 --> 01:05:24,152 Ik nga këtu. Shko, shko, shko, shko, shko. 769 01:05:30,493 --> 01:05:33,528 Nuk mund ta bëj këtë i vetëm, Travis. 770 01:05:33,530 --> 01:05:35,297 Kate, më dëgjo. 771 01:05:35,299 --> 01:05:38,300 Unë fola me ta. Kjo është hera e fundit. 772 01:05:38,302 --> 01:05:41,503 Herën tjetër që të kthehem në shtëpi, eshte per mire. 773 01:05:41,505 --> 01:05:43,305 Unë premtoj. 774 01:05:47,043 --> 01:05:48,476 premtoj. 775 01:06:01,524 --> 01:06:04,693 Duhet t'ju marrim në një spital. 776 01:06:04,695 --> 01:06:07,562 Është pak vonë për atë. 777 01:06:11,534 --> 01:06:13,535 Ti më shpëtove djalin. 778 01:06:13,537 --> 01:06:16,137 Epo, jo, ju e bëtë atë. 779 01:06:16,139 --> 01:06:17,505 Ejani me ne. 780 01:06:19,241 --> 01:06:21,343 Unë ende kam disa punë për të bërë. 781 01:06:22,745 --> 01:06:24,012 Dhe ju duhet të merrni atë dëshmi 782 01:06:24,014 --> 01:06:25,213 tek autoritetet. 783 01:06:28,617 --> 01:06:30,151 Mirupafshim. 784 01:06:31,387 --> 01:06:32,587 Mirupafshim. 785 01:06:37,227 --> 01:06:38,493 Travis. 786 01:06:40,730 --> 01:06:42,364 Zàijiàn, Wolverine. 787 01:06:42,366 --> 01:06:45,000 Zàijiàn, hulk. 788 01:06:47,003 --> 01:06:48,236 Travis. 789 01:06:50,539 --> 01:06:53,408 A është ende gjallë? Ua, hej! Kjo është bileta ime në qendër të qytetit. 790 01:06:53,410 --> 01:06:55,343 Mirë, djema. 791 01:06:57,279 --> 01:06:58,780 Unë shpresoj se ju e dini Unë e di çdo protokoll 792 01:06:58,782 --> 01:07:00,315 për futjen një pasagjer. 793 01:07:00,317 --> 01:07:01,716 Pra, nëse devijoni, 794 01:07:01,718 --> 01:07:03,485 përpiquni të ekspozoni pozicioni im, 795 01:07:03,487 --> 01:07:05,754 Unë nuk do të hezitoj për t'ju eliminuar. 796 01:07:05,756 --> 01:07:07,155 Në rregull. E kuptove? 797 01:07:07,157 --> 01:07:08,423 Po, zotëri. 798 01:07:08,425 --> 01:07:11,192 Pra thirreni, në rregull? 799 01:07:11,194 --> 01:07:12,727 I qetë. Vetëm ji i qetë. 800 01:07:12,729 --> 01:07:15,296 Thjesht telefonojeni. Në rregull. 801 01:07:15,298 --> 01:07:18,333 Baza malore e kuqe, kjo është njësia e rikthimit 2. 802 01:07:18,335 --> 01:07:19,534 Në hyrje me pasagjer. 803 01:07:19,536 --> 01:07:21,336 Mbi. 804 01:07:21,338 --> 01:07:22,604 Njësia e rikthimit 2, 805 01:07:22,606 --> 01:07:23,705 kjo është baza malore e kuqe. 806 01:07:23,707 --> 01:07:25,206 Ju lutemi identifikoni. 807 01:07:25,208 --> 01:07:27,709 Uiski-fokstrot 9-3-4-2. 808 01:07:27,711 --> 01:07:31,046 Konfirmohet. Ekipi juaj humbi regjistrimi i shënuesit të miljes së fundit. 809 01:07:31,048 --> 01:07:32,814 Cili është statusi i pasagjerit? 810 01:07:32,816 --> 01:07:36,418 Pasagjeri është i sigurt. Tani po i afrohemi portës lindore. 811 01:07:36,420 --> 01:07:38,553 Kopjojeni atë. Vazhdoni. 812 01:07:40,256 --> 01:07:41,489 Në rregull, keni bërë një punë të shkëlqyer. 813 01:07:41,491 --> 01:07:43,358 Mund të relaksoheni. 814 01:07:43,360 --> 01:07:45,560 E dini, unë ndoshta duhet t'ju njoftojë 815 01:07:45,562 --> 01:07:49,531 se do të jem i vdekur në rreth 18 minuta. 816 01:07:49,533 --> 01:07:51,266 Pra e vetmja gjë po bëj një mut 817 01:07:51,268 --> 01:07:52,801 po dreq me këta djem mjaft gjatë 818 01:07:52,803 --> 01:07:55,136 për ta lënë këtë grua dhe fëmija i saj jeton. 819 01:07:55,138 --> 01:07:56,704 E kuptove? Po, zotëri. 820 01:07:56,706 --> 01:07:59,340 Nëse dëshironi për të parë nesër, 821 01:07:59,342 --> 01:08:01,409 ju vetëm mbani duke bërë punë mut. 822 01:08:06,082 --> 01:08:08,550 Më shpëtove bythën atje. 823 01:08:10,086 --> 01:08:11,352 Semper fi, shok. 824 01:08:16,759 --> 01:08:19,461 A po ndodh diçka? 825 01:08:19,463 --> 01:08:22,330 Kemi kaluar disa çmenduri mut, hë, shok? 826 01:08:22,332 --> 01:08:24,566 Dreqin, po, kemi. 827 01:08:24,568 --> 01:08:27,535 Ne kemi gjithmonë njohur rreziqet. 828 01:08:27,537 --> 01:08:29,437 E drejtë? 829 01:08:29,439 --> 01:08:33,274 Populli që shkojmë pas... 830 01:08:33,276 --> 01:08:35,610 Mund të hakmerret. 831 01:08:35,612 --> 01:08:38,279 Ndodh dicka? 832 01:08:38,281 --> 01:08:40,548 Ndodh diçka me Jasmin? 833 01:08:44,420 --> 01:08:46,221 Jo, njeri. 834 01:08:47,756 --> 01:08:49,624 Kate dhe Adami. 835 01:08:52,194 --> 01:08:53,895 Çfarë? 836 01:08:57,633 --> 01:08:59,334 Ata janë... 837 01:08:59,336 --> 01:09:00,635 Ata janë larguar. 838 01:09:03,272 --> 01:09:04,739 Njeri, më vjen keq. 839 01:09:09,445 --> 01:09:11,679 Çfarë dreqin? 840 01:09:16,352 --> 01:09:18,853 Ju lutem mos më qëlloni. Unë do të bëj çfarë të duash. Uluni! 841 01:09:21,558 --> 01:09:23,291 Më falni, zotëri. 842 01:09:23,293 --> 01:09:24,759 Shfaqet të jetë një ndërprerje 843 01:09:24,761 --> 01:09:26,561 ndodh në portën veriore. 844 01:09:26,563 --> 01:09:28,930 Po ngarkohet qarku i mbyllur video tani. 845 01:09:32,268 --> 01:09:33,868 Na vendosni të plotë mbyllje. 846 01:09:33,870 --> 01:09:35,870 Më pas tregojini zotit nesër Do të doja ta shihja. 847 01:09:35,872 --> 01:09:37,272 Po, zotëri. 848 01:09:38,874 --> 01:09:40,808 Zotëri, ne kemi një situatë në portën e përparme. 849 01:09:40,810 --> 01:09:42,777 Po. e di. 850 01:09:44,346 --> 01:09:46,214 Konrad i ndyrë. 851 01:09:55,859 --> 01:09:57,292 Zotëri? 852 01:09:58,961 --> 01:10:00,895 Shpjegoni. 853 01:10:00,897 --> 01:10:02,664 Shko në shtëpi. Largohu nga këtu! 854 01:10:02,666 --> 01:10:04,599 Shko në shtëpi më parë Ndryshoj mendje. 855 01:10:11,574 --> 01:10:15,310 Në rregull, Travis. Tani le të shkojmë në punë. 856 01:10:15,312 --> 01:10:16,878 Çfarë po mendoni? 857 01:10:18,881 --> 01:10:20,782 Më zgjidh te porta. 858 01:10:20,784 --> 01:10:22,750 Menjëherë, zotëri. 859 01:10:22,752 --> 01:10:25,320 Më lër të flas me të. 860 01:10:28,724 --> 01:10:30,792 Travis, jam unë. 861 01:10:30,794 --> 01:10:32,460 Ka mbaruar, shok. 862 01:10:32,462 --> 01:10:33,695 Më dëgjon? 863 01:10:33,697 --> 01:10:34,896 Këta djem, 864 01:10:34,898 --> 01:10:37,765 ata nuk janë si ne. 865 01:10:37,767 --> 01:10:39,400 Nuk ka besnikëri. 866 01:10:40,769 --> 01:10:42,437 Nuk ka asnjë kod. 867 01:10:44,240 --> 01:10:46,941 Ka vetëm një kod me të cilën jetoj, Conrad. 868 01:10:46,943 --> 01:10:51,613 Dhe kjo është për njerëzit që ta bëjnë çfarëdo dreqin të them. 869 01:10:51,615 --> 01:10:54,749 Sapo porosita një ekip për të gjetur dhe vrarë 870 01:10:54,751 --> 01:10:57,385 vjehrri juaj. 871 01:10:57,387 --> 01:10:59,821 Na jep kartën e kujtesës. 872 01:10:59,823 --> 01:11:02,323 Kjo është gjithçka që duam. 873 01:11:02,325 --> 01:11:04,259 Askush nuk lëndohet. 874 01:11:04,261 --> 01:11:07,829 Oh, Jim, ne të dy e dimë kjo nuk është e vërtetë. 875 01:11:11,700 --> 01:11:13,835 Më zgjidh kudo. 876 01:11:13,837 --> 01:11:15,536 Menjëherë, zotëri. 877 01:11:15,538 --> 01:11:16,704 Oh, eja, sinqerisht. Hajde, sinqerisht. 878 01:11:16,706 --> 01:11:19,374 Mut. 879 01:11:19,376 --> 01:11:21,643 Lëvizni dhe kapni shoferin të atij automjeti. 880 01:11:21,645 --> 01:11:24,979 Nëse ai përpiqet të tërhiqet, rezistoni ose përparoni, 881 01:11:24,981 --> 01:11:26,614 qëlloni për të vrarë. 882 01:11:32,454 --> 01:11:34,389 Oh, dreq. 883 01:11:37,594 --> 01:11:39,394 Duket sikur të dy jemi të ndyrë. 884 01:11:40,596 --> 01:11:42,664 Në rregull, Travis. 885 01:11:45,401 --> 01:11:50,338 Distanca më e shkurtër ndërmjet dy pika është një vijë e drejtë. 886 01:11:52,341 --> 01:11:53,975 Kjo është për ty, sinqerisht. 887 01:12:29,378 --> 01:12:31,512 Mbaje. Shko, shko, shko, shko. 888 01:12:31,514 --> 01:12:33,981 Së pari sigurojeni automjetin. 889 01:12:39,755 --> 01:12:41,923 Sigurohuni që ai të ketë vdekur. 890 01:13:17,393 --> 01:13:18,793 Një, dy, tre. 891 01:13:18,795 --> 01:13:20,528 Më mbulo. Ana e majtë. 892 01:13:22,164 --> 01:13:24,799 Zotëri, automjeti është i paarritshëm. 893 01:13:24,801 --> 01:13:26,801 Shkallët i bllokuar totalisht. 894 01:13:26,803 --> 01:13:28,736 Shkoni përreth. 895 01:13:28,738 --> 01:13:30,738 Unë dua një ekip këtu tani. 896 01:13:30,740 --> 01:13:31,939 Po, zotëri. 897 01:13:31,941 --> 01:13:34,108 Echo ekipi mbi mua. Lëvizni. 898 01:13:34,110 --> 01:13:36,544 Dërgo një ekip sulmi për të gjetur agjentin e Interpolit 899 01:13:36,546 --> 01:13:37,979 dhe atë kartën e ndyrë. 900 01:13:37,981 --> 01:13:40,615 Po, zotëri. Menjëherë. 901 01:13:57,167 --> 01:13:58,900 Keni vendin e duhur. 902 01:14:02,805 --> 01:14:05,206 Dhe koha e duhur. 903 01:14:15,585 --> 01:14:17,452 Të ndyrë nënë. 904 01:14:19,589 --> 01:14:20,955 Goditi ekipin, duke u larguar. 905 01:14:20,957 --> 01:14:22,223 Kopjojeni atë. 906 01:14:27,629 --> 01:14:32,600 Unë dua një raport statusi në objektiv tani. 907 01:14:32,602 --> 01:14:34,936 Kopjojeni atë. 908 01:14:34,938 --> 01:14:36,704 Po afrohet automjeti tani. 909 01:14:49,152 --> 01:14:50,818 Çfarë është kjo? 910 01:14:57,092 --> 01:15:00,495 Porta e sigurisë është ulur. Hape atë. 911 01:15:00,497 --> 01:15:03,998 Zotëri, një shkelje e sistemit të sigurisë është zbuluar. 912 01:15:04,000 --> 01:15:06,701 Të gjitha portat rrethuese nuk përgjigjen. 913 01:15:06,703 --> 01:15:08,503 Është ai. 914 01:15:08,505 --> 01:15:11,005 Ai është ende gjallë. 915 01:15:16,745 --> 01:15:18,913 Zotëri, nuk ka njeri në automjet. 916 01:15:20,883 --> 01:15:23,184 Ai po mbron vajza. 917 01:15:25,621 --> 01:15:27,655 Ai po përpiqet të tallet me ne. 918 01:15:30,025 --> 01:15:33,027 Mut. Zotëri, ne morëm c-4 tela për të shpërthyer këtu. 919 01:15:56,018 --> 01:15:58,286 Shikoje, shiko, shikoje, shiko dritat. 920 01:16:04,826 --> 01:16:06,193 Siguroni dhomën. 921 01:16:06,195 --> 01:16:07,895 Askush nuk hyn këtu. 922 01:16:14,836 --> 01:16:16,837 Tech, ju kopjoni? 923 01:16:16,839 --> 01:16:19,140 Po zotëri. Çfarë mund të bëj për ju? 924 01:16:19,142 --> 01:16:21,576 Dërgo helikopterin. 925 01:16:21,578 --> 01:16:26,247 Dhe më bëni një grevë nga jashtë ekip në atë kurvë interpol. 926 01:16:26,249 --> 01:16:28,783 Më thirr të dytin ju e keni atë. 927 01:16:48,170 --> 01:16:50,271 Qëndroni të ftohtë, djema. 928 01:17:06,888 --> 01:17:09,090 Çfarë po bën? 929 01:17:11,059 --> 01:17:13,227 Unë jam duke pirë një pije. 930 01:17:20,135 --> 01:17:21,802 Dëshironi një? 931 01:17:28,110 --> 01:17:32,313 Një milion dollarë tek njeriu që vret Konradin. 932 01:17:32,315 --> 01:17:34,815 Por vetëm nëse ai dreq qëndron i vdekur! 933 01:19:45,247 --> 01:19:48,849 me vjen shume keq. 934 01:19:51,453 --> 01:19:53,087 Është në rregull, babi. 935 01:19:53,089 --> 01:19:55,256 Ju jeni pothuajse në shtëpi. 936 01:20:12,474 --> 01:20:15,009 Dil jashtë, Travis. 937 01:20:50,912 --> 01:20:52,847 Transporti juaj ka mbërritur. 938 01:21:23,044 --> 01:21:24,545 Ju nuk doni ta qëlloni atë, 939 01:21:24,547 --> 01:21:27,381 sepse ti mendon ai është shoku juaj. 940 01:21:29,451 --> 01:21:32,653 Ai nuk kishte asnjë problem duke parë nga ana tjetër 941 01:21:32,655 --> 01:21:36,090 kur porosita Adamin dhe Kate të vritet. 942 01:21:56,077 --> 01:21:58,979 Një burrë pa familje nuk ka asgjë për të humbur. 943 01:22:16,364 --> 01:22:19,166 Ju e dinit. 944 01:22:21,703 --> 01:22:24,271 Ai nuk donte që ju të hiqni dorë. 945 01:22:30,245 --> 01:22:32,046 Ai nuk donte që ju të hiqni dorë. 946 01:22:34,582 --> 01:22:36,283 Ju mund t'i kishit shpëtuar ata. 947 01:22:36,285 --> 01:22:39,019 Mund t'i kishim shpëtuar. 948 01:22:40,522 --> 01:22:42,389 po mbroja familjen time. 949 01:22:44,427 --> 01:22:47,428 Ishte e imja ose e jotja. 950 01:22:56,638 --> 01:22:58,238 Bëje atë. 951 01:23:01,309 --> 01:23:02,977 Më qëlloni. 952 01:23:25,100 --> 01:23:27,034 Unë nuk dua të të vras. 953 01:23:35,243 --> 01:23:37,544 Unë dua peshkun të më pëlqente. 954 01:24:00,802 --> 01:24:04,671 Zotëri, ne kemi gjetur interpolin agjenti dhe djali i saj. 955 01:24:04,673 --> 01:24:07,508 Ekipi lokal i goditjes po korrigjohet tani. 956 01:24:15,383 --> 01:24:16,717 I hodha sytë tek ai. 957 01:24:19,554 --> 01:24:22,122 A duhet të bëj goditjen? 958 01:24:23,691 --> 01:24:25,225 Negative. 959 01:24:28,164 --> 01:24:30,097 Qëndroni poshtë. 960 01:24:34,402 --> 01:24:35,736 Lëreni të jetojë. 961 01:25:05,333 --> 01:25:06,733 Semper fi. 962 01:25:35,563 --> 01:25:37,631 E dini çfarë është kjo? 963 01:25:39,701 --> 01:25:42,603 Ky është momenti ku e kuptoni 964 01:25:42,605 --> 01:25:46,406 që vija ndërmjet miqësia dhe profesioni 965 01:25:46,408 --> 01:25:49,143 nuk është ku menduat se ishte. 966 01:25:50,612 --> 01:25:52,546 dreqin ju. 967 01:26:00,522 --> 01:26:02,823 Hidhe armën! Hidhe armën tënde të ndyrë! 968 01:26:07,529 --> 01:26:08,829 Hidhe poshtë! 969 01:26:12,534 --> 01:26:15,169 Mos e bëj. 970 01:27:19,334 --> 01:27:20,968 Hej. 971 01:27:20,970 --> 01:27:23,470 Ejani këtu. Babi, babi, kam kapur një peshk! 972 01:27:23,472 --> 01:27:25,339 Çfarë ke kapur? Më trego çfarë ke kapur. 973 01:27:25,341 --> 01:27:26,607 Kam kapur një peshk. 974 01:27:26,609 --> 01:27:28,375 Epo, më trego çfarë është. 975 01:27:29,577 --> 01:27:30,978 Adam! 976 01:27:30,980 --> 01:27:33,747 Adam, më trego çfarë ju kapur! 977 01:27:33,749 --> 01:27:35,782 Travis, a më dëgjon? 978 01:27:37,518 --> 01:27:39,720 Dëgjoni tingullin zërit tim. 979 01:27:39,722 --> 01:27:41,788 Gjithçka do të jetë në rregull. 980 01:27:41,790 --> 01:27:44,725 Ndaloni së luftuari dhe qëndroni me zhurmën e zërit tim. 981 01:27:45,927 --> 01:27:47,494 A mund të më dëgjosh? 982 01:27:48,998 --> 01:27:50,497 Ti më le të jetoj, mbani mend?